1 00:00:17,401 --> 00:00:18,321 REPORTER: Peste tot în lume, 2 00:00:18,441 --> 00:00:20,201 umanitatea reacţionează la simplu fapt - 3 00:00:20,321 --> 00:00:24,041 specia care a venit înaintea noastră s-a trezit. 4 00:00:24,161 --> 00:00:26,281 HANA: Unificatul Grupul operativ de informații 5 00:00:26,401 --> 00:00:29,161 a fost creat pentru a face față formelor de viață extraterestre. 6 00:00:29,281 --> 00:00:30,441 BARCLAY: Nu am a primit autorizație. Sunt clasa zece. 7 00:00:30,561 --> 00:00:32,881 Lucrez in transport. Sunt funcţionar. 8 00:00:33,001 --> 00:00:34,561 - Aproape. - ( Țipete) 9 00:00:34,681 --> 00:00:37,121 TRINITY: Primul oficial întâlnire cu Homo aqua 10 00:00:37,241 --> 00:00:38,401 va începe aici. 11 00:00:38,521 --> 00:00:39,961 Numele meu este Kate Lethbridge-Stewart, 12 00:00:40,081 --> 00:00:42,481 Comandantul șef al Unified Intelligence Taskforce. 13 00:00:44,121 --> 00:00:45,961 Și sper acesta va fi începutul 14 00:00:46,081 --> 00:00:48,641 a unui mare efort pentru a găsi pacea. 15 00:00:48,761 --> 00:00:50,921 Avem un cadou pentru tine. Copiii mei. 16 00:00:52,481 --> 00:00:55,681 Dar s-au înecat cu uleiul tău și otravă și excremente. 17 00:00:55,801 --> 00:00:58,441 Trebuie să precizez că recunoaștem problemele... 18 00:00:58,561 --> 00:01:01,721 Nu ne sunteți cunoscut. am vorbi... 19 00:01:01,841 --> 00:01:03,201 ...cu el. 20 00:01:22,161 --> 00:01:24,001 (Crăpături de tunet) 21 00:01:43,001 --> 00:01:46,161 (LAȚELE ELICOPTERULUI VORBIT) 22 00:01:58,721 --> 00:02:00,521 - (GASPS) - Cu mine, vă rog, domnule. 23 00:02:00,641 --> 00:02:04,241 sugerez ca asta, um, ședința este amânată... 24 00:02:05,601 --> 00:02:07,081 - ...în timp ce noi, eh... - Urmează-mă. 25 00:02:07,201 --> 00:02:08,561 ...în timp ce ne regrupăm. 26 00:02:08,681 --> 00:02:09,961 (VÂNCOALA) 27 00:02:11,601 --> 00:02:13,001 Numele lui este Barclay Pierre-Dupont. 28 00:02:13,121 --> 00:02:15,121 El este de clasa zece, lucreaza in logistica. 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,841 - Familie? - Fosta soție și copil adolescent. 30 00:02:16,961 --> 00:02:18,561 Adu-le înăuntru, pune-i într-o sală de interviuri. 31 00:02:18,681 --> 00:02:22,281 Vreau dosarul lui pe ecranul meu până ajung jos. 32 00:02:24,201 --> 00:02:25,441 Kate Lethbridge-Stewart. 33 00:02:25,561 --> 00:02:28,561 Da, știu. Îți rezerv taxiurile. 34 00:02:28,681 --> 00:02:29,801 Aşezaţi-vă. 35 00:02:31,281 --> 00:02:33,081 Nu ne așteptam la asta. 36 00:02:33,201 --> 00:02:34,721 Evident. 37 00:02:34,841 --> 00:02:36,281 Nici eu. 38 00:02:36,401 --> 00:02:37,481 Așa că ajută-mă să înțeleg. 39 00:02:37,601 --> 00:02:40,081 Din aproape opt miliarde oamenii de pe această planetă, 40 00:02:40,201 --> 00:02:42,841 de ce Homo aqua te vrei ca ambasador? 41 00:02:42,961 --> 00:02:44,161 Nu știu. 42 00:02:44,281 --> 00:02:45,321 Ce comunicații ai avut 43 00:02:45,441 --> 00:02:47,161 cu Homo aqua înainte de azi? 44 00:02:47,281 --> 00:02:48,321 Nici unul. 45 00:02:48,441 --> 00:02:50,521 Nu. 46 00:02:50,641 --> 00:02:52,841 Adică, am avut o dată un pește de aur. Este relevant? 47 00:02:52,961 --> 00:02:54,321 Asta nu este o glumă, domnule Dupont. 48 00:02:54,441 --> 00:02:55,761 Nu glumesc. 49 00:02:55,881 --> 00:02:57,361 Se numea Simon. 50 00:02:57,481 --> 00:03:01,201 Chiar acum, o echipă de experți traulează prin 51 00:03:01,321 --> 00:03:03,281 fiecare detaliu a vieții tale private. 52 00:03:03,401 --> 00:03:06,321 Fiecare mesaj text, fiecare e-mail, fiecare fotografie, 53 00:03:06,441 --> 00:03:07,641 toți pe care i-ați întâlnit vreodată. 54 00:03:07,761 --> 00:03:10,521 SHIRLEY: Barclay Pierre-Dupont, nascut 15.11.82. 55 00:03:10,641 --> 00:03:12,401 - Adu-mi familia lui imediată. - Da, doamnă. 56 00:03:12,521 --> 00:03:13,561 Vehicule pe traseu. 57 00:03:14,881 --> 00:03:17,881 MIN: Părinți decedați. Căsătorit Barbara Nyamai, iunie 2003. 58 00:03:18,001 --> 00:03:19,281 Divorțat în noiembrie 2022. 59 00:03:19,401 --> 00:03:20,761 Despărțirea a fost pe cale amiabilă. 60 00:03:20,881 --> 00:03:23,721 Orice a făcut, Eu nu fac parte din asta. 61 00:03:23,841 --> 00:03:24,961 Nici măcar nu suntem împreună! 62 00:03:25,081 --> 00:03:26,361 Am înțeles, doamnă. Aşezaţi-vă. 63 00:03:27,521 --> 00:03:29,521 BĂRBATUL: Copil adolescent. Kirby, 16 ani. 64 00:03:29,641 --> 00:03:31,961 Locuiește cu mama. Studierea nivelurilor A. 65 00:03:32,081 --> 00:03:33,041 SHIRLEY: Sechestra toate dispozitivele 66 00:03:33,161 --> 00:03:35,361 și adu-i înăuntru pentru interogatoriu chiar acum. 67 00:03:35,481 --> 00:03:37,441 Familia mea nu are nimic a face cu asta. 68 00:03:37,561 --> 00:03:38,721 Ei nici măcar nu știu că sunt aici. 69 00:03:38,841 --> 00:03:41,561 Nu am cerut asta niciodată să se întâmple, bine? 70 00:03:41,681 --> 00:03:43,881 Dar vreau să ajut. 71 00:03:44,001 --> 00:03:45,321 Iar chestia e... 72 00:03:47,081 --> 00:03:48,361 ...ai nevoie de mine. 73 00:03:49,721 --> 00:03:51,081 am dreptate? 74 00:03:51,201 --> 00:03:53,161 Ei bine... 75 00:03:53,281 --> 00:03:54,561 ... am dreptate? 76 00:03:56,881 --> 00:03:59,041 REPORTER: Prima zi al diplomației H20 77 00:03:59,161 --> 00:04:02,081 s-a încheiat cu o bruscă schimbare de ambasador. 78 00:04:02,201 --> 00:04:03,281 (CLAMOREA REPORTERILOR) 79 00:04:03,401 --> 00:04:06,201 Sir Jonathan Hynes a făcut nici un comentariu asupra concedierii lui, 80 00:04:06,321 --> 00:04:07,681 si identitatea 81 00:04:07,801 --> 00:04:10,321 a noului ambasador a fost suprimat. 82 00:04:10,441 --> 00:04:13,721 Acest om este cel mai important persoană de pe planetă. 83 00:04:13,841 --> 00:04:15,801 Nu avem dreptul să știm? cine este el? 84 00:04:15,921 --> 00:04:17,961 Nu putem permite o specie străină 85 00:04:18,081 --> 00:04:20,561 a dicta procesul nostru de diplomație. 86 00:04:20,681 --> 00:04:23,481 Acest lucru este periculos. 87 00:04:27,081 --> 00:04:28,841 - Prim-ministru... - Comitetul H20 88 00:04:28,961 --> 00:04:31,041 nu va permite o întâmplare civil pentru a-i reprezenta. 89 00:04:31,161 --> 00:04:33,201 Kate, trebuie să te întorci în camera aceea și spune-i. 90 00:04:33,321 --> 00:04:35,561 Ne alegem ambasadorul 91 00:04:35,681 --> 00:04:37,201 și decizia comitetului este definitivă. 92 00:04:37,321 --> 00:04:40,241 Aș face-o singur, dar nu arata bine, nu-i asa? 93 00:04:40,361 --> 00:04:42,041 dacă eu sunt cel dinăuntru cand izbucneste razboiul? 94 00:04:42,161 --> 00:04:43,441 Nu când poți da vina pe UNIT. 95 00:04:43,561 --> 00:04:44,921 Îmi pare rău. 96 00:04:45,041 --> 00:04:46,361 Nu asta am vrut să spun. 97 00:04:48,041 --> 00:04:50,321 Uite, poate e mai bine femeie la femeie. 98 00:04:50,441 --> 00:04:52,521 Dacă asta este ea. Asta este ea? 99 00:04:52,641 --> 00:04:54,241 (HYNES Bălbîie) 100 00:04:54,361 --> 00:04:55,841 Te rog, Kate. 101 00:04:57,081 --> 00:04:58,481 Ne bazăm pe tine. 102 00:05:02,481 --> 00:05:05,761 KATE: Mulțumesc pentru asta consultație neprogramată. 103 00:05:05,881 --> 00:05:08,641 Sunt Kate Lethbridge-Stewart, Comandant-șef 104 00:05:08,761 --> 00:05:10,721 a Unificatului Grupul operativ de informații 105 00:05:10,841 --> 00:05:14,041 și reprezentativ al Comitetului H20. 106 00:05:14,161 --> 00:05:17,281 Comitetul a solicitat actiune urgenta 107 00:05:17,401 --> 00:05:20,121 referitor la rol de ambasador uman. 108 00:05:20,241 --> 00:05:23,041 Mai degrabă decât numiți acest civil, 109 00:05:23,161 --> 00:05:26,041 ei vă cer să aveți încredere în candidatul nostru original. 110 00:05:27,481 --> 00:05:29,081 Vorbesti de incredere... 111 00:05:30,121 --> 00:05:32,561 ...în timp ce se întâlnesc în secret. 112 00:05:32,681 --> 00:05:34,161 În întuneric. 113 00:05:35,681 --> 00:05:38,081 Am auzit de la ambasador. 114 00:05:38,201 --> 00:05:40,121 Domnul Dupont este nepregătit. 115 00:05:40,241 --> 00:05:41,601 Am auzit... 116 00:05:41,721 --> 00:05:44,161 (CU FORTA) ...de la ambasador. 117 00:05:56,081 --> 00:05:58,001 Vino mai aproape. 118 00:06:08,601 --> 00:06:10,801 Buna ziua. 119 00:06:12,081 --> 00:06:13,801 Hm... 120 00:06:13,921 --> 00:06:15,681 Ai... Ai un nume? 121 00:06:15,801 --> 00:06:19,441 Este un lucru? Pentru că... eu sunt Barclay. 122 00:06:19,561 --> 00:06:21,001 Este scoțian. 123 00:06:21,121 --> 00:06:23,041 Ei bine, bunica mea a fost... 124 00:06:23,161 --> 00:06:25,241 Bunica mea era Sc... scotian. 125 00:06:25,361 --> 00:06:27,321 Titlul meu nu se va traduce. 126 00:06:28,921 --> 00:06:32,761 Dar poți să-mi spui Salt. 127 00:06:32,881 --> 00:06:34,561 Sare. 128 00:06:36,521 --> 00:06:37,561 Hi. 129 00:06:39,841 --> 00:06:43,081 (încet) Ascultă, Sunt doar un tip obișnuit. 130 00:06:43,201 --> 00:06:44,241 Lucrez într-un birou. 131 00:06:44,361 --> 00:06:46,401 nu stiu despre diplomație sau politică. 132 00:06:46,521 --> 00:06:47,841 Nici măcar nu am un costum decent. 133 00:06:47,961 --> 00:06:51,081 Te-am ales pentru umanitatea ta și compasiune, 134 00:06:51,201 --> 00:06:53,281 nu expertiza ta. 135 00:06:53,401 --> 00:06:56,441 Liderii tăi te vor înlocui. 136 00:06:56,561 --> 00:06:57,681 Dar ce vrei? 137 00:06:57,801 --> 00:06:58,961 eu sunt... 138 00:06:59,081 --> 00:07:00,041 Sunt...sunt...sunt bine 139 00:07:00,161 --> 00:07:02,041 - cu orice decid ei. - Nu. 140 00:07:02,161 --> 00:07:04,561 Ce crezi de fapt? 141 00:07:07,601 --> 00:07:09,121 cred ca... 142 00:07:11,961 --> 00:07:14,561 ... acest proces este despre toată lumea, nu? 143 00:07:14,681 --> 00:07:16,161 Întreaga lume. 144 00:07:16,281 --> 00:07:17,841 Nu sunt doar primii miniștri si presedinti. 145 00:07:17,961 --> 00:07:20,401 Sunt oameni adevărați, ca mine, 146 00:07:20,521 --> 00:07:22,961 care își fac griji pentru facturile lor și copiii lor. 147 00:07:23,081 --> 00:07:24,761 Adică, sunt un nimeni. 148 00:07:24,881 --> 00:07:27,041 Am înțeles, dar cred că... 149 00:07:28,081 --> 00:07:30,961 ...poate că e timpul, oamenii ca mine aveam mai mult o voce. 150 00:07:31,081 --> 00:07:32,841 te auzim... 151 00:07:34,361 --> 00:07:35,521 ...Ambasador. 152 00:07:37,601 --> 00:07:39,321 Se decide. 153 00:07:39,441 --> 00:07:42,801 Cererea dumneavoastră a fost ascultată si negat. 154 00:07:44,601 --> 00:07:47,401 Barclay va fi prezent mâine în zori, 155 00:07:47,521 --> 00:07:49,641 sau negocierile se vor încheia. 156 00:07:53,161 --> 00:07:55,521 Oh, nu. Unde ma duci? 157 00:07:55,641 --> 00:07:57,321 huh? 158 00:07:57,441 --> 00:07:58,681 Dar familia mea? 159 00:07:58,801 --> 00:08:00,361 Te rog, nu vreau să fiu împușcat. 160 00:08:01,481 --> 00:08:03,881 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 161 00:08:07,161 --> 00:08:08,721 O să mă omori? 162 00:08:10,561 --> 00:08:12,321 Mi-am uitat arma. 163 00:08:12,441 --> 00:08:14,281 - Serios? - Nu. 164 00:08:14,401 --> 00:08:16,201 - (Ușa se închide trântind) - Agh! 165 00:08:16,321 --> 00:08:17,801 Uite, uite, uite, uite, 166 00:08:17,921 --> 00:08:19,561 Nu sunt un spion sau un colaborator. 167 00:08:19,681 --> 00:08:21,361 Și nu i-am lipsit de respect oricine, 168 00:08:21,481 --> 00:08:22,841 daca asa suna, bine? 169 00:08:22,961 --> 00:08:24,561 Și gura mea, merge doar pe pilot automat. 170 00:08:24,681 --> 00:08:27,121 Adică, același lucru s-a întâmplat când i-am cerut fostei mele în căsătorie. 171 00:08:27,241 --> 00:08:28,601 Mi-a luat vreo 20 de minute sa ajung la ring... 172 00:08:28,721 --> 00:08:30,041 Barclay. 173 00:08:30,161 --> 00:08:32,281 Am nevoie de cineva cu care pot lucra. 174 00:08:32,401 --> 00:08:33,561 Ei bine, da, de co... 175 00:08:35,121 --> 00:08:36,681 Bineînțeles că da, da. 176 00:08:36,801 --> 00:08:39,041 Si cred Pot lucra cu tine. 177 00:08:43,401 --> 00:08:45,201 Ce? 178 00:08:45,321 --> 00:08:46,921 Stai, stai, adica... 179 00:08:47,041 --> 00:08:49,441 Acum vreo cinci minute, tu încercau să scape de mine. 180 00:08:49,561 --> 00:08:50,801 Trebuie să calc cu grijă. 181 00:08:50,921 --> 00:08:53,561 Tot ce vrea UNITATEA este o așezare pașnică, 182 00:08:53,681 --> 00:08:56,721 dar există niveluri și niveluri de politică în joc aici, 183 00:08:56,841 --> 00:08:59,921 rivalități internaționale care merg cu mult înapoi. 184 00:09:00,041 --> 00:09:01,961 Adevărul este, Mi-am petrecut toată viața 185 00:09:02,081 --> 00:09:04,161 luptă pentru această planetă. 186 00:09:04,281 --> 00:09:05,721 Acum, cu ajutorul tău... 187 00:09:07,201 --> 00:09:10,201 ...Eu apuc să construiesc o lume mai bună pentru toată lumea. 188 00:09:10,321 --> 00:09:11,881 Nu vreau să te dezamăgesc. 189 00:09:12,001 --> 00:09:14,121 Adică, mă tot gândesc când am amestecat taxiurile, 190 00:09:14,241 --> 00:09:15,561 și ai ajuns în... 191 00:09:15,681 --> 00:09:16,961 Splott. Amintesc. 192 00:09:17,081 --> 00:09:19,881 Dar Homo aqua te-a ales pe tine pentru un motiv... 193 00:09:21,121 --> 00:09:22,801 ...și sunt pregătit să-ți dau o sansa. 194 00:09:22,921 --> 00:09:25,081 OK, ei... 195 00:09:28,041 --> 00:09:29,481 ...S0 ce se întâmplă acum? 196 00:09:31,041 --> 00:09:33,001 Acum... 197 00:09:33,121 --> 00:09:35,041 ...viața ta se schimbă. 198 00:09:39,281 --> 00:09:40,761 (SIRENA PLĂGE) 199 00:09:40,881 --> 00:09:42,201 PRIN RADIO: Transportul Ambasadorului 200 00:09:42,321 --> 00:09:43,961 acum sosind la hotel diplomatic. 201 00:09:44,081 --> 00:09:45,521 Curățați coridoarele. 202 00:09:56,401 --> 00:09:57,321 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 203 00:09:58,761 --> 00:10:01,961 Protocoale de securitate. Toate delegati si personal diplomatic 204 00:10:02,081 --> 00:10:03,401 sunt relocate pentru propria lor siguranță. 205 00:10:03,521 --> 00:10:05,601 Dar pentru cât timp? Și cum rămâne cu familia mea? 206 00:10:05,721 --> 00:10:07,401 - Pot să-i sun? - BARBARA: Barclay! 207 00:10:07,521 --> 00:10:08,801 - Tata! - Hei-eh. 208 00:10:08,921 --> 00:10:09,921 Ce naiba se întâmplă? 209 00:10:10,041 --> 00:10:11,321 Știu, știu, știu, Știu, știu. 210 00:10:11,441 --> 00:10:14,281 Barclay va fi prezent mâine în zori, 211 00:10:14,401 --> 00:10:16,081 sau negocierile se vor încheia. 212 00:10:16,201 --> 00:10:17,721 (REBOBĂRIREA VIDEO) 213 00:10:17,841 --> 00:10:19,921 — Te auzim. Asta e ce i-a spus ea – „noi”. 214 00:10:20,041 --> 00:10:21,041 Și dacă este adevărat, 215 00:10:21,161 --> 00:10:22,641 cum comunica ea cu oamenii ei? 216 00:10:22,761 --> 00:10:24,001 Poate că poartă un implant. 217 00:10:24,121 --> 00:10:25,521 Ei bine, ar fi putut conștiință împărtășită. 218 00:10:25,641 --> 00:10:26,881 Sau un fel de rețeaua micorizală. 219 00:10:27,001 --> 00:10:29,641 Poate că au stăpânit sunetul într-un fel pe care nu îl înțelegem, 220 00:10:29,761 --> 00:10:31,601 folosind frecvente nici nu auzim. 221 00:10:31,721 --> 00:10:33,281 - Ca Mariah Carey. - (râde) 222 00:10:33,401 --> 00:10:35,121 Am observat ceva mai devreme 223 00:10:35,241 --> 00:10:37,761 când Sir Jonathan a prezentat floarea. 224 00:10:37,881 --> 00:10:40,121 Toată lumea s-a concentrat asupra ei, dar uite... 225 00:10:44,001 --> 00:10:46,321 Momentul exact în care inspiră... 226 00:10:47,281 --> 00:10:48,481 ... toți fac, 227 00:10:48,601 --> 00:10:50,441 chiar și cei din apă. 228 00:10:52,001 --> 00:10:53,521 Își înmoaie limbajul. 229 00:10:53,641 --> 00:10:55,561 A folosit sarcasm, 230 00:10:55,681 --> 00:10:57,921 parcă învață, se adaptează. 231 00:10:58,041 --> 00:10:59,761 Ei vor un om oricui în calitate de ambasador. 232 00:10:59,881 --> 00:11:02,681 Dar asta este ea? Pentru că este extraordinară. 233 00:11:02,801 --> 00:11:05,361 CHRISTOFER: Acele rămășițe sunt în drum spre laborator. 234 00:11:05,481 --> 00:11:07,641 Și Comitetul H20 dau startul. 235 00:11:07,761 --> 00:11:09,441 Vor să te vadă. 236 00:11:09,561 --> 00:11:11,841 Deci doar acceptăm alegerea ei de ambasador? 237 00:11:11,961 --> 00:11:14,041 Dacă el nu se pricepe? 238 00:11:14,161 --> 00:11:17,361 Rasa lor a supraviețuit sub mare de milenii 239 00:11:17,481 --> 00:11:18,801 cu secole de socializare, evolutivă 240 00:11:18,921 --> 00:11:20,241 si avantaj tehnologic. 241 00:11:20,361 --> 00:11:23,801 Ea conduce acest spectacol, fie că ne place sau nu. 242 00:11:31,921 --> 00:11:33,761 Seară. 243 00:11:33,881 --> 00:11:35,481 Nu m-am gândit ai fost în seara asta. 244 00:11:35,601 --> 00:11:38,281 M-am oferit voluntar. Nu am vrut să ratez asta. 245 00:11:38,401 --> 00:11:40,641 - Hai să pregătim unul pentru imagini. - Mm-hm. 246 00:11:40,761 --> 00:11:41,761 Atent. 247 00:11:51,841 --> 00:11:54,681 Vom lua mostre de țesut. Pregătește niște diapozitive. 248 00:11:56,401 --> 00:11:57,921 (ZUMĂMÂND DE MAȘINI) 249 00:12:02,321 --> 00:12:04,841 Dar tu... lucrezi în admin. 250 00:12:04,961 --> 00:12:06,201 Nu ești ambasador! 251 00:12:06,321 --> 00:12:08,281 Nici măcar nu puteai termină discursul de nuntă! 252 00:12:08,401 --> 00:12:10,201 Doar pentru că tatăl tău a vărsat vin peste tot. 253 00:12:10,321 --> 00:12:11,401 - Uf! - Intenționat! 254 00:12:11,521 --> 00:12:14,321 Deci, ești literalmente persoana despre care vorbesc la televizor? 255 00:12:14,441 --> 00:12:15,281 Ca, tot timpul? 256 00:12:15,401 --> 00:12:17,481 Da, dar nu poți spune un cuvânt. Nu oricui. 257 00:12:17,601 --> 00:12:18,921 BARBARA: Cui să spunem? Suntem prizonieri! 258 00:12:19,041 --> 00:12:20,441 Dar tata este celebru! 259 00:12:20,561 --> 00:12:21,841 BARCLAY: Bine, uită-te pe partea bună. 260 00:12:21,961 --> 00:12:23,121 Uită-te la priveliște. E frumos. 261 00:12:23,241 --> 00:12:25,081 Și această cameră, este uimitoare, nu-i asa? Este imens. 262 00:12:25,201 --> 00:12:27,961 Sunt singura persoană care trăiește în lumea reală chiar acum? 263 00:12:28,081 --> 00:12:30,161 Dar munca? Și școala? 264 00:12:30,281 --> 00:12:33,121 Kirby are călătoria cu autocarul joi. 265 00:12:33,241 --> 00:12:34,401 - O călătorie cu autocarul?! - Da. 266 00:12:34,521 --> 00:12:35,921 Oh, mă bucur că ai prioritățile tale în ordine. 267 00:12:36,041 --> 00:12:38,041 Nu contează masivul criza internationala! 268 00:12:38,161 --> 00:12:40,321 Ei, nu, nu sunt sigur minibarul este inclus. 269 00:12:40,441 --> 00:12:43,401 - Da-ma in judecata. - Deci, dacă ești ambasador, 270 00:12:43,521 --> 00:12:45,881 înseamnă că trebuie să faci, cum ar fi, decizii reale? 271 00:12:46,001 --> 00:12:48,801 Nu. Doamne, nu. Au, ca, tot acest comitet 272 00:12:48,921 --> 00:12:50,601 care scrie totul, face politica. 273 00:12:50,721 --> 00:12:53,121 - Trebuie doar să o citesc. - Dar atunci, de ce tu? 274 00:12:53,241 --> 00:12:54,561 Nu știu. 275 00:12:54,681 --> 00:12:57,241 - Ea doar m-a ales pe mine. - Cum e ea? 276 00:12:57,361 --> 00:12:58,721 Ei bine... 277 00:12:59,961 --> 00:13:02,441 ... Adică, ea este un fel ca noi, dar ea este... 278 00:13:02,561 --> 00:13:03,721 Ca, nu știu. 279 00:13:05,801 --> 00:13:07,721 - E frumoasă. - Frumos? 280 00:13:07,841 --> 00:13:08,761 - Da. - E un pește. 281 00:13:08,881 --> 00:13:10,441 Ea nu este un pește. 282 00:13:10,561 --> 00:13:12,641 Ea nu este un pește, și ea nu este o persoană. 283 00:13:12,761 --> 00:13:13,801 Ea este altceva. 284 00:13:13,921 --> 00:13:15,681 Oricum, nici măcar nu ar trebui să vorbesc despre asta. 285 00:13:15,801 --> 00:13:17,641 - Convenabil. - Barbara, tu... tu 286 00:13:17,761 --> 00:13:19,041 chiar crezi că am cerut asta? 287 00:13:19,161 --> 00:13:20,321 habar n-am, 288 00:13:20,441 --> 00:13:22,241 pentru că se dovedește fostul meu sot, 289 00:13:22,361 --> 00:13:24,401 care nici măcar nu poate asambla mobila pachet plat... 290 00:13:24,521 --> 00:13:26,001 - Mobilă, Doamne. - ...Este un agent secret 291 00:13:26,121 --> 00:13:28,441 care a mințit în legătură cu meseria lui și acum salvează lumea! 292 00:13:28,561 --> 00:13:30,721 S0 scuză-mă daca am intrebari. 293 00:13:30,841 --> 00:13:32,401 Fac cel mai mult din această baie masivă. 294 00:13:32,521 --> 00:13:34,281 (suspine) 295 00:13:34,401 --> 00:13:35,961 (USA SE INCHIDE) 296 00:13:46,481 --> 00:13:48,121 (USA SE INCHIDE) 297 00:13:55,441 --> 00:13:58,641 Punem un enorm cantitatea de presiune asupra unui singur om. 298 00:14:00,801 --> 00:14:02,441 Sper să fie la înălțime. 299 00:14:05,561 --> 00:14:09,761 M-a învățat tatăl meu să se bazeze pe instinct peste intel. 300 00:14:11,201 --> 00:14:13,201 Ai încredere în instinctul meu. 301 00:14:13,321 --> 00:14:14,561 El ar spune... 302 00:14:14,681 --> 00:14:17,761 (VORBEȘTE ARABE) 303 00:14:20,081 --> 00:14:22,281 Sună foarte înțelept, tatăl tău. 304 00:14:23,281 --> 00:14:24,721 El este. 305 00:14:24,841 --> 00:14:26,361 Ar trebui să-l cunoști. 306 00:14:29,281 --> 00:14:31,321 Ce spune instinctul tău? 307 00:14:32,521 --> 00:14:37,281 Oh, am văzut oameni obișnuiți realiza lucruri extraordinare. 308 00:14:37,401 --> 00:14:39,881 Dar de obicei călătoresc cu Doctorul. 309 00:14:41,561 --> 00:14:43,521 Și Barclay te are... 310 00:14:44,681 --> 00:14:45,881 ... lângă el. 311 00:14:51,041 --> 00:14:56,561 Oceanele acoperă 71% de suprafata acestei planete. 312 00:14:56,681 --> 00:14:59,801 Rasa umană este înconjurat la propriu. 313 00:14:59,921 --> 00:15:01,641 Și dacă e vorba de război... 314 00:15:03,601 --> 00:15:06,121 ... Mă întreb dacă chiar avem o șansă. 315 00:15:08,241 --> 00:15:10,161 Lasă-mă să-ți iau mintea de la asta. 316 00:15:18,881 --> 00:15:20,841 DR BANGURA: Sunt gata acele mostre de țesut? 317 00:15:20,961 --> 00:15:23,321 MARKO: Da, două secunde. 318 00:15:23,441 --> 00:15:25,561 (CONVERSAȚIE MICĂ) 319 00:15:43,841 --> 00:15:45,241 (Rumblate de tunete) 320 00:15:56,121 --> 00:15:57,721 Ai întârziat. 321 00:16:02,001 --> 00:16:04,601 Cetățenia dvs. este aprobată. 322 00:16:04,721 --> 00:16:06,161 Bun venit în Marea Britanie. 323 00:16:09,401 --> 00:16:11,161 Dar mama mea? 324 00:16:11,281 --> 00:16:14,321 Hei! Dar mama mea?! 325 00:16:14,441 --> 00:16:16,961 (Rumblate de tunete) 326 00:16:23,281 --> 00:16:25,201 Mulțumesc, Maria. Bună, dragă. 327 00:16:25,321 --> 00:16:27,921 Nu mă pot opri. Se deschide galeria Vineri, iar Sue are Covid. 328 00:16:28,041 --> 00:16:29,881 - A fost haos. - BINE. Completează-mă mai târziu, da? 329 00:16:30,001 --> 00:16:31,121 Da. Oh, oaspeții tăi - 330 00:16:31,241 --> 00:16:33,201 ei asteapta în sala de mese. 331 00:16:34,441 --> 00:16:36,041 Generali, îmi pare rău că vă țin. 332 00:16:36,161 --> 00:16:37,801 Hei, fă-ți timp. 333 00:16:37,921 --> 00:16:39,121 Uită-te la această răspândire. 334 00:16:39,241 --> 00:16:41,761 Probe de țesut Homo aqua. 335 00:16:41,881 --> 00:16:43,041 Cunoaște-ți dușmanul. 336 00:16:44,641 --> 00:16:46,841 Oh, n-am mâncat toată ziua. 337 00:16:46,961 --> 00:16:48,201 Știm ce vor cere, nu? 338 00:16:48,321 --> 00:16:50,401 - (Chicotesc) - Ce facem? 339 00:16:50,521 --> 00:16:52,641 Nu vă faceți griji. Lăsați peștele în seama noastră. 340 00:16:52,761 --> 00:16:54,361 Va fi moartea a industriei energetice. 341 00:16:54,481 --> 00:16:55,961 De traiul tău. 342 00:16:56,081 --> 00:16:57,561 Am făcut simulări. 343 00:16:57,681 --> 00:16:58,601 Uită-te la impactul războaielor 344 00:16:58,721 --> 00:17:00,921 și pandemia asupra economiilor occidentale 345 00:17:01,041 --> 00:17:03,521 și înmulțiți asta cu 100. 346 00:17:03,641 --> 00:17:05,201 Vom aluneca în recesiune. 347 00:17:05,321 --> 00:17:06,921 Publicul sunt deja panicati. 348 00:17:07,041 --> 00:17:09,081 Mama era la bancă azi, 349 00:17:09,201 --> 00:17:11,761 - golirea contului ei. - Da, care? 350 00:17:11,881 --> 00:17:13,041 (TOȚI CHOCCHI) 351 00:17:13,161 --> 00:17:15,401 Singura atenție a președintelui este a proteja 352 00:17:15,521 --> 00:17:17,721 stabilitatea a economiei SUA. 353 00:17:17,841 --> 00:17:20,321 Al meu este să protejez companiile mele. 354 00:17:21,801 --> 00:17:23,041 Asta am sperat că vei spune. 355 00:17:23,161 --> 00:17:24,761 Dar cu UNIT în funcțiune diplomația, 356 00:17:24,881 --> 00:17:26,481 există o opoziție constantă. 357 00:17:26,601 --> 00:17:30,201 Hmm. Kate Lethbridge-Stewart are influenta - 358 00:17:30,321 --> 00:17:32,121 cu Comitetul H20 359 00:17:32,241 --> 00:17:34,561 și cu prim-ministrul dumneavoastră. 360 00:17:34,681 --> 00:17:35,961 Să nu-ți faci griji. 361 00:17:36,081 --> 00:17:38,121 Atențiile lui Harry sunt împărțite momentan, 362 00:17:38,241 --> 00:17:41,481 și el ascultă mereu celui mai mare donator al lui. 363 00:17:41,601 --> 00:17:43,081 Bun. 364 00:17:43,201 --> 00:17:45,161 Vom avea nevoie de tine când îl informăm. 365 00:17:46,201 --> 00:17:49,401 - Oh, m-ai avut în recesiune. - (râsete generale) 366 00:17:51,641 --> 00:17:53,121 (PINGURI DE TELEFON) 367 00:18:06,081 --> 00:18:07,601 Oh, shi... 368 00:18:10,481 --> 00:18:12,201 (CLAMOREA REPORTERILOR) 369 00:18:15,801 --> 00:18:17,481 Cum e la știri? 370 00:18:18,761 --> 00:18:19,761 El ar trebui să fie un secret. 371 00:18:19,881 --> 00:18:21,481 REPORTER: Comitetul de diplomație H20 372 00:18:21,601 --> 00:18:24,081 neagă toate cererile de interviu. 373 00:18:24,201 --> 00:18:26,801 Singurul lucru pe care îl știm despre Barclay Pierre-Dupont, 374 00:18:26,921 --> 00:18:30,441 noul nostru ambasador, este că lumea se uită. 375 00:18:30,561 --> 00:18:31,961 PRIN RADIO: Copiați asta. Traseul este clar. 376 00:18:32,081 --> 00:18:33,521 Traseul este clar. 377 00:18:35,321 --> 00:18:36,841 Haide, tată! 378 00:18:36,961 --> 00:18:38,121 (BIPURI DE LA TASTATĂ) 379 00:18:38,241 --> 00:18:40,161 Bună dimineața, domnule colonel. doamna Bingham. 380 00:18:40,281 --> 00:18:41,201 Comandant. 381 00:18:41,321 --> 00:18:42,441 Ce știm despre scurgere? 382 00:18:42,561 --> 00:18:45,761 Fotografia a fost trimisă prin e-mail la apăsați de o sursă anonimă. 383 00:18:45,881 --> 00:18:48,001 Cu excepția faptului că am comparat imaginea 384 00:18:48,121 --> 00:18:50,161 cu CCTV de la hotel. 385 00:18:50,281 --> 00:18:53,001 Fotograful a fost generalul Dominique Dussolier, 386 00:18:53,121 --> 00:18:55,641 - reprezentantul francez. - Ce surpriză! 387 00:18:55,761 --> 00:18:59,321 Ea a subminat NATO de când a tras pentru prima dată răsuflarea. 388 00:18:59,441 --> 00:19:00,641 Și dacă ea discreditează UNIT, 389 00:19:00,761 --> 00:19:02,841 ea primește mai multă influență peste Comitetul H20. 390 00:19:02,961 --> 00:19:04,721 Ia-l pe ambasadorul francez la telefon. 391 00:19:04,841 --> 00:19:06,601 am chef pentru un bollock. 392 00:19:06,721 --> 00:19:08,801 Asociația Presei este încă cerând accesul în sală. 393 00:19:08,921 --> 00:19:10,561 Nu sunt sigur vrem să-i scoatem în ofsaid. 394 00:19:10,681 --> 00:19:12,801 Amenda. Pune-i înăuntru. Dar fără TV în direct. 395 00:19:12,921 --> 00:19:14,001 maxim 50 de persoane, 396 00:19:14,121 --> 00:19:16,241 și oricine care pașii din linie sunt interziși. 397 00:19:22,081 --> 00:19:23,441 Îmi pare rău, general Dussolier, 398 00:19:23,561 --> 00:19:25,601 accesul tău în sală a fost revocat. 399 00:19:25,721 --> 00:19:27,161 Vino cu noi, te rog. 400 00:19:29,041 --> 00:19:30,601 (VORBE FRANCEZA) 401 00:19:30,721 --> 00:19:33,281 Doar rămâneți la textul de pe ecranul tău și vei fi bine. 402 00:19:33,401 --> 00:19:35,441 Păstrează-ți limbajul corpului iar tonul tău vocal neutru 403 00:19:35,561 --> 00:19:36,481 tot timpul. 404 00:19:36,601 --> 00:19:38,361 Fara brate incrucisate, fără voce ridicată, 405 00:19:38,481 --> 00:19:40,601 nici un semn de agresivitate sau nerăbdare. 406 00:19:40,721 --> 00:19:43,161 Tot ce spui sau faci sau gândul trebuie să vină prin noi. 407 00:19:43,281 --> 00:19:44,601 Ce rost are de a fi ambasador 408 00:19:44,721 --> 00:19:46,361 dacă tot ce fac este să citesc? 409 00:19:46,481 --> 00:19:48,081 Există o echipă de 43 de persoane 410 00:19:48,201 --> 00:19:49,921 lucrând non-stop pe acest document - 411 00:19:50,041 --> 00:19:51,921 diplomații ONU și negociatorii de război 412 00:19:52,041 --> 00:19:53,201 verificând fiecare ultima silabă. 413 00:19:53,321 --> 00:19:54,801 Prim-miniștri, președinți, regalitate. 414 00:19:54,921 --> 00:19:56,641 Sincer, este un miracol am trecut de pagina de conținut. 415 00:19:56,761 --> 00:19:57,961 Nu poți deveni necinstiți. 416 00:19:58,081 --> 00:20:00,561 - Suntem gata? - Suntem cu toții în spatele tău. 417 00:20:00,681 --> 00:20:02,801 Ei bine, da, la propriu. Eu sunt cel care sta acolo sus. 418 00:20:02,921 --> 00:20:04,441 Poți face asta. 419 00:20:04,561 --> 00:20:06,641 Oh, Doamne! (expiră) 420 00:20:06,761 --> 00:20:08,201 Nu mă pot opri din tremur. 421 00:20:28,121 --> 00:20:30,241 Spune-i presei fără blițuri ale camerei, 422 00:20:30,361 --> 00:20:32,201 si stai cu ochii pe obs-ul lui Barclay. 423 00:20:32,321 --> 00:20:34,521 Tensiunea arterială 138 peste 90. Cam sus. 424 00:20:34,641 --> 00:20:36,561 Pulsul este de 82 și constant. 425 00:20:36,681 --> 00:20:38,521 KATE: Downing Street este online? 426 00:20:39,801 --> 00:20:41,961 - Prim-ministru? - Da, suntem aici. 427 00:20:42,081 --> 00:20:43,441 În regulă. Mult succes, tuturor. 428 00:20:43,561 --> 00:20:45,121 Doamna Bingham? 429 00:20:46,921 --> 00:20:48,441 Sigilii deschise. 430 00:20:48,681 --> 00:20:50,201 (Zurâit) 431 00:21:08,801 --> 00:21:10,601 Ambasador, ești bine? 432 00:21:10,721 --> 00:21:12,641 Ambasador? 433 00:21:12,761 --> 00:21:14,201 - Barclay? - Mmm? Da? 434 00:21:14,321 --> 00:21:16,161 Oh, scuze. Da, da, da, Sunt aici. Sunt eu. 435 00:21:43,801 --> 00:21:45,001 Salut din nou. 436 00:21:45,121 --> 00:21:46,841 Asta nu este scenariu. 437 00:21:46,961 --> 00:21:47,961 Barclay. 438 00:21:48,081 --> 00:21:49,961 Îmi pare rău. (Șterge Gâtul) 439 00:21:51,921 --> 00:21:53,961 Vă urez bun venit, ambasador, 440 00:21:54,081 --> 00:21:57,361 și aduceți la ședință acest congres diplomatic. 441 00:21:57,481 --> 00:22:00,361 În numele tuturor națiunilor, as vrea sa spun... 442 00:22:01,601 --> 00:22:03,681 ...ce rau imi pare despre copiii tăi. 443 00:22:03,801 --> 00:22:05,681 Ești părinte? 444 00:22:05,801 --> 00:22:09,281 Da, da, el este părinte. Copil adolescent, Kirby. 445 00:22:09,401 --> 00:22:11,041 Barclay, spune doar da. 446 00:22:11,161 --> 00:22:12,481 Da. 447 00:22:12,601 --> 00:22:15,361 Nu-mi pot imagina cum a fost pentru tine. 448 00:22:15,481 --> 00:22:18,161 Scuzele tale sunt apreciate. 449 00:22:18,281 --> 00:22:20,761 KATE: Acum înapoi la text, te rog. 450 00:22:20,881 --> 00:22:22,881 Începem astăzi prin audierea propunerilor 451 00:22:23,001 --> 00:22:24,321 pentru a oficializa tratatul nostru de pace. 452 00:22:24,441 --> 00:22:25,721 Dar mai întâi... 453 00:22:25,841 --> 00:22:27,281 ...ceram... 454 00:22:28,521 --> 00:22:30,001 ...un pahar cu apă. 455 00:22:32,521 --> 00:22:33,801 Hm, este... 456 00:22:33,921 --> 00:22:36,321 Ei bine, este... Este... Este...? Putem? 457 00:22:37,441 --> 00:22:40,201 Apa din râu. 458 00:22:41,721 --> 00:22:43,001 Din râu? 459 00:22:43,121 --> 00:22:45,001 Ce? Ei beau apă de râu? 460 00:22:45,121 --> 00:22:46,721 Barclay, citește ecranul. 461 00:22:48,321 --> 00:22:51,201 Ei, vom aranja asta imediat. 462 00:22:54,761 --> 00:22:57,601 - Hai! Hai! Hai! - (SIRENA AUGE) 463 00:22:57,721 --> 00:22:59,241 Mișcă-te! Să mergem! Haide! 464 00:23:05,521 --> 00:23:07,681 Dacă, eh, m-aș putea întoarce la ordinea de zi, am dori... 465 00:23:07,801 --> 00:23:09,001 Vom aștepta. 466 00:23:10,161 --> 00:23:11,321 BINE. 467 00:23:12,641 --> 00:23:15,361 Oh, bine. Ei... au spus OK. 468 00:23:19,841 --> 00:23:22,761 Formație defensivă. Intrați și ieșiți, cât de repede puteți. 469 00:23:25,401 --> 00:23:27,041 Ține-ți ochii pe apă! 470 00:23:27,161 --> 00:23:29,841 Nu întoarce spatele, nu pentru o secundă. 471 00:23:48,921 --> 00:23:51,681 Sticla cere decontaminare. 472 00:23:51,801 --> 00:23:53,481 Să-l pun în ecluză? 473 00:23:53,601 --> 00:23:55,441 Apa nu este pentru noi. 474 00:23:55,561 --> 00:23:57,561 Este pentru tine. 475 00:24:01,601 --> 00:24:03,841 Îmi pare rău... Îmi pare rău, nu... nu înțeleg. 476 00:24:03,961 --> 00:24:05,201 O vei bea. 477 00:24:05,321 --> 00:24:07,201 Stai, Barclay. Adu-mi informații despre apa aceea. 478 00:24:07,321 --> 00:24:10,241 Tu... vei... bea. 479 00:24:10,361 --> 00:24:11,361 Ei... 480 00:24:15,601 --> 00:24:18,681 Doar, ca să-l bei de fapt? 481 00:24:18,801 --> 00:24:19,681 E. coli este garantat. 482 00:24:19,801 --> 00:24:23,041 Dizenterie, meningită si boala legionarului. 483 00:24:23,161 --> 00:24:24,841 KATE: Barclay, nu bea apa. 484 00:24:24,961 --> 00:24:26,881 - Ce fac... ce să spun? - Așteptare. 485 00:24:33,401 --> 00:24:36,881 Cu respect, Nu pot să beau asta. 486 00:24:37,001 --> 00:24:38,401 De ce? 487 00:24:39,601 --> 00:24:41,801 - Apa este contaminată. - De ce? 488 00:24:41,921 --> 00:24:44,401 Ea știe de ce. Treceți la punctul 16, punctul 12. 489 00:24:45,441 --> 00:24:47,401 Suntem conștienți de actuala criză a poluării 490 00:24:47,521 --> 00:24:48,561 si pun... 491 00:24:48,681 --> 00:24:50,641 Acestea sunt cuvintele a unui politician - 492 00:24:50,761 --> 00:24:52,841 verificat și râvn și gol. 493 00:24:54,121 --> 00:24:56,921 Tu ai raspunde. 494 00:24:57,041 --> 00:24:58,201 Barclay, rămâi la scenariu. 495 00:24:58,321 --> 00:24:59,961 Barclay. 496 00:25:00,081 --> 00:25:02,481 ambasador, consultați ecranul dvs. 497 00:25:12,841 --> 00:25:14,561 De ce? 498 00:25:15,641 --> 00:25:16,841 Barclay, nu! 499 00:25:18,801 --> 00:25:20,361 Pentru că eram proști. 500 00:25:22,081 --> 00:25:24,161 Acesta este adevărul. 501 00:25:25,641 --> 00:25:28,001 Și a întregii planete mergând în iad chiar acum 502 00:25:28,121 --> 00:25:29,361 pentru ca nu am inteles 503 00:25:29,481 --> 00:25:31,201 consecintele. 504 00:25:31,321 --> 00:25:32,521 Dar acum o faci. 505 00:25:32,641 --> 00:25:33,521 Da. 506 00:25:33,641 --> 00:25:35,161 Da, acum o facem. 507 00:25:35,281 --> 00:25:36,361 Acest lucru este prea riscant. 508 00:25:36,481 --> 00:25:37,601 Nu, stai. 509 00:25:37,721 --> 00:25:39,561 Totuși, în fiecare zi, apă companiile pompează 510 00:25:39,681 --> 00:25:41,321 otravă și canalizare în râurile și oceanele noastre, 511 00:25:41,441 --> 00:25:43,841 în tot timpul mâncării bonusuri pentru sefii lor. 512 00:25:43,961 --> 00:25:47,041 Și treaba este că suntem lăsându-i să scape! 513 00:25:47,161 --> 00:25:49,281 Suntem doar acasa, răsfoind telefoanele noastre, 514 00:25:49,401 --> 00:25:50,681 făcând ceai, crezând că este problema altcuiva! 515 00:25:50,801 --> 00:25:53,121 Dar nu este. Aceasta este vina mea. 516 00:25:53,241 --> 00:25:55,881 Toți ne-am jucat rolul. Acum trebuie să ajutăm la remediere. 517 00:25:56,001 --> 00:25:57,081 Iar chestia este, 518 00:25:57,201 --> 00:25:59,441 copiii noștri știu asta! 519 00:25:59,561 --> 00:26:00,961 Copiii noștri. 520 00:26:01,081 --> 00:26:02,561 Sunt cu mult înaintea noastră! 521 00:26:04,041 --> 00:26:05,841 De ce nu ascultăm? 522 00:26:08,161 --> 00:26:11,281 Ei bine, astăzi e ziua în care începem. 523 00:26:15,921 --> 00:26:18,241 Cred că ești umanul meu preferat. 524 00:26:40,921 --> 00:26:42,681 (MULȚIMILE VOLANȚE) 525 00:26:42,801 --> 00:26:44,201 Haide. 526 00:26:44,321 --> 00:26:46,041 BARCLAY: Oh, mă simt extraordinar! 527 00:26:46,161 --> 00:26:47,641 Îmi pare rău, dar... dar vreau. 528 00:26:47,761 --> 00:26:49,121 parca... Parcă aș vrea să alerg. 529 00:26:49,241 --> 00:26:50,681 vreau doar... Vreau doar să alerg mile. 530 00:26:50,801 --> 00:26:51,961 Am atât de multă energie chiar acum! 531 00:26:52,081 --> 00:26:53,801 - Fugi! - Ce? 532 00:26:53,921 --> 00:26:54,841 Ești ridicol. 533 00:26:54,961 --> 00:26:56,161 Știi, mă gândeam despre tine azi. 534 00:26:56,281 --> 00:26:57,321 eu? 535 00:26:57,441 --> 00:26:59,361 Când stăteam acolo sus ca o lămâie, 536 00:26:59,481 --> 00:27:01,201 mă gândeam la toate acele lucruri pe care mi le-ai spus, 537 00:27:01,321 --> 00:27:03,001 - tu și prietenii tăi hippy. - Nu sunt hipioți, 538 00:27:03,121 --> 00:27:04,881 și asta nu este nici măcar un cuvânt mai mult, deci... 539 00:27:05,001 --> 00:27:07,521 Ei bine, îmi doresc doar că ascultasem mai devreme. 540 00:27:07,641 --> 00:27:09,641 Dar ascult acum, Îți promit. 541 00:27:09,761 --> 00:27:11,841 - (Râde) Cine ești? - Oh! 542 00:27:11,961 --> 00:27:14,561 - Nu știu, dar îmi place. - Eşti din nou la televiziune. 543 00:27:14,681 --> 00:27:16,241 Ești mereu la televiziune, nu-i asa? 544 00:27:16,361 --> 00:27:17,521 Ei te numesc pasionat. 545 00:27:17,641 --> 00:27:19,361 - Pasionat! - Asta sunt eu. 546 00:27:19,481 --> 00:27:21,801 Nu ai fost pasionat de Crăciunul 2010. 547 00:27:21,921 --> 00:27:23,081 Oh, oh! 548 00:27:23,201 --> 00:27:24,041 Oi, oi! 549 00:27:24,161 --> 00:27:26,241 - (TOȚI râd) - Am nevoie de o băutură. 550 00:27:26,361 --> 00:27:29,241 Aici. Are un gust mai bun decât apa de râu. 551 00:27:29,361 --> 00:27:30,641 Mm. 552 00:27:30,761 --> 00:27:33,961 știi, tocmai m-a lovit acum. 553 00:27:34,081 --> 00:27:36,081 Aceasta este istorie în devenire. 554 00:27:36,201 --> 00:27:38,321 Chiar acum. Și eu fac parte din asta. 555 00:27:38,441 --> 00:27:40,201 eu sunt un... Sunt o figură istorică. 556 00:27:40,321 --> 00:27:41,721 - E o nebunie, nu? - BINE. 557 00:27:43,561 --> 00:27:47,081 Deci cum e ea, atunci, ambasadorul tău pește? 558 00:27:49,321 --> 00:27:50,401 esti gelos? 559 00:27:50,521 --> 00:27:51,681 - Vă rog! - Ea este. 560 00:27:51,801 --> 00:27:54,161 Tu ești. Ești gelos. 561 00:27:54,281 --> 00:27:56,081 Putem comanda room service acum? 562 00:27:56,201 --> 00:27:57,321 BARBARA: Sigur. 563 00:27:58,961 --> 00:28:00,401 Voi lua peștele. 564 00:28:02,281 --> 00:28:04,081 Comitetul H20 au pregătit noi modele 565 00:28:04,201 --> 00:28:05,441 pentru reglementarea mediului. 566 00:28:05,561 --> 00:28:07,121 Verzii au încercat pentru a atinge aceste obiective 567 00:28:07,241 --> 00:28:08,121 de zeci de ani. 568 00:28:08,241 --> 00:28:09,761 Acel interval de timp va fi o provocare. 569 00:28:09,881 --> 00:28:12,121 Comitetul H20 a fost consultat cu industria pe asta. 570 00:28:12,241 --> 00:28:14,241 Trecem mai departe, consulatul francez 571 00:28:14,361 --> 00:28:15,641 au depus o plângere oficială 572 00:28:15,761 --> 00:28:18,201 peste a generalului Dussolier scoaterea din sală. 573 00:28:18,321 --> 00:28:19,801 Ei vor să fie repusă. 574 00:28:19,921 --> 00:28:21,161 Greu. Au văzut dovezile. 575 00:28:21,281 --> 00:28:23,601 Uh-uh. Ea neagă, și ea are influență. 576 00:28:23,721 --> 00:28:25,681 Cred că ar fi periculos să o închidă afară. 577 00:28:25,801 --> 00:28:28,201 Amenda. Amenda. Avem probleme mai mari. 578 00:28:28,321 --> 00:28:30,801 Între timp, am dezbătut teorii de comunicare, 579 00:28:30,921 --> 00:28:33,601 cum ambasadorul Homo aqua este capabil să trimită 580 00:28:33,721 --> 00:28:36,321 și primiți informații aparent instantaneu. 581 00:28:36,441 --> 00:28:38,481 Da, cercetăm rețele de miceliu oceanic. 582 00:28:38,601 --> 00:28:40,561 Miceliu? Ei bine, asta e ciupercile, nu? 583 00:28:40,681 --> 00:28:42,761 Ciupercile sunt cele de reproducere organele rețelelor de miceliu. 584 00:28:42,881 --> 00:28:45,161 Stai, mănânc reproductiv organe pe pâine prăjită? 585 00:28:45,281 --> 00:28:47,241 Rețele de miceliu sunt firele fungice 586 00:28:47,361 --> 00:28:49,281 se crede că se conectează plante și copaci individuali 587 00:28:49,401 --> 00:28:51,601 pentru a împărtăși și a recicla minerale vitale. 588 00:28:51,721 --> 00:28:53,121 SHIRLEY: Multe dintre acestea teoriile sunt discutabile. 589 00:28:53,241 --> 00:28:56,761 Da, știu. Dar dacă algele şi ciupercile interacționează într-un mod similar 590 00:28:56,881 --> 00:28:58,001 când în apă, 591 00:28:58,121 --> 00:29:00,841 sau dacă se formează apa însăși un fel de retea... 592 00:29:00,961 --> 00:29:02,801 Homo aqua, amfibii, grandis - 593 00:29:02,921 --> 00:29:05,921 toate aceste specii ar putea pot fi interconectate. 594 00:29:06,041 --> 00:29:07,641 Ca o minte de stup? 595 00:29:07,761 --> 00:29:09,001 KATE: Dacă perla 596 00:29:09,121 --> 00:29:11,641 - este punctul lor de legătură? - Sau filtru. 597 00:29:11,761 --> 00:29:12,801 Doamne, sunt atât de departe înaintea noastră, 598 00:29:12,921 --> 00:29:14,281 este greu de înțeles. 599 00:29:14,401 --> 00:29:17,041 Suntem literalmente copii jucând jocuri de ghicire. 600 00:29:32,081 --> 00:29:33,321 (PINGURI DISPOZITIVE) 601 00:29:48,921 --> 00:29:50,241 - Tata? - Hmm? 602 00:29:51,601 --> 00:29:52,841 Nu puteai dormi? 603 00:29:58,561 --> 00:30:00,641 (ȘOPTĂ) Mulțumesc. 604 00:30:04,641 --> 00:30:06,721 Tocmai am citit marele tău discurs din nou. 605 00:30:06,841 --> 00:30:09,041 Mm-hm? 606 00:30:09,161 --> 00:30:10,681 E mai degrabă o dietă. 607 00:30:13,081 --> 00:30:16,641 M-a făcut... M-a făcut totuși mândru. 608 00:30:16,761 --> 00:30:18,721 Serios? 609 00:30:18,841 --> 00:30:22,321 Dar cu toată atenția, 610 00:30:22,441 --> 00:30:24,801 vei fi în siguranță faci asta? 611 00:30:24,921 --> 00:30:26,521 Da, desigur. 612 00:30:26,641 --> 00:30:29,081 - Promiți? - Da. 613 00:30:29,201 --> 00:30:30,641 Promisiune. 614 00:30:33,961 --> 00:30:35,841 Ei te mută mâine de aici, 615 00:30:35,961 --> 00:30:38,881 punându-te într-un loc potrivit casă sigură, departe de toate acestea. 616 00:30:39,001 --> 00:30:40,001 BINE? 617 00:30:41,881 --> 00:30:44,281 Prefer să stau aici cu tine. 618 00:30:44,401 --> 00:30:46,401 Întreaga lume se schimbă, tata. 619 00:30:48,281 --> 00:30:49,881 Ei bine, poate că era nevoie. 620 00:30:50,001 --> 00:30:51,321 Poate că e în bine. 621 00:31:18,321 --> 00:31:20,401 Familia ta va fi mutată la o casă sigură în această dimineață. 622 00:31:20,521 --> 00:31:22,521 Separăm civili din partea personalului diplomatic. 623 00:31:22,641 --> 00:31:24,081 BARCLAY: Știu. Pot să le văd înainte de a pleca? 624 00:31:24,201 --> 00:31:25,321 Nu, îmi pare rău, ești aici toată ziua. 625 00:31:25,441 --> 00:31:26,761 Barclay, salut. Rose-Marie Hunt. Frumos costum! 626 00:31:26,881 --> 00:31:28,441 - Fără interviuri! - Ce ne poți spune 627 00:31:28,561 --> 00:31:29,441 despre cerințele lui Homo aqua? 628 00:31:29,561 --> 00:31:32,161 Cât de încrezător ești în asta putem realiza ceea ce vor ei? 629 00:31:32,281 --> 00:31:33,841 Cum te descurci sub presiune? 630 00:31:33,961 --> 00:31:36,601 Și ce se întâmplă daca dai peste cap asta? 631 00:31:58,641 --> 00:32:00,281 Bună. 632 00:32:00,401 --> 00:32:01,801 Text pe ecran, te rog. 633 00:32:04,401 --> 00:32:06,321 Încă o dată, vă urez bun venit 634 00:32:06,441 --> 00:32:09,401 și aduceți la ședință acest congres diplomatic. 635 00:32:10,681 --> 00:32:13,241 Liderii lumii s-au consultat cu oamenii de știință climatologic 636 00:32:13,361 --> 00:32:16,201 şi întreprindere privată pe subiectul poluării oceanelor. 637 00:32:16,321 --> 00:32:21,361 Putem garanta 50% reducerea până în 2065. 638 00:32:21,481 --> 00:32:23,241 Reducere suplimentară va fi atunci exponenţial. 639 00:32:23,361 --> 00:32:24,761 20657 640 00:32:25,801 --> 00:32:27,481 Corecta. 641 00:32:27,601 --> 00:32:29,441 50%. 642 00:32:29,561 --> 00:32:30,961 Da. 643 00:32:32,561 --> 00:32:33,761 Explica. 644 00:32:36,081 --> 00:32:39,041 Va dura timp pentru a crește finanțele și resursele 645 00:32:39,161 --> 00:32:41,561 pentru a aborda problema, ci guvernele lumii 646 00:32:41,681 --> 00:32:43,681 se angajează să o facă o prioritate. 647 00:32:43,801 --> 00:32:45,561 40 de ani? 648 00:32:45,681 --> 00:32:46,841 Da. 649 00:32:48,521 --> 00:32:50,401 Acest lucru este inacceptabil. 650 00:32:50,521 --> 00:32:51,481 O operație de această amploare 651 00:32:51,601 --> 00:32:53,681 ne vor întinde resursele la limitele lor. 652 00:32:53,801 --> 00:32:56,441 Regret că nu putem garanta o reducere semnificativă 653 00:32:56,561 --> 00:32:59,081 a poluării oceanelor într-un interval de timp mai scurt. 654 00:33:01,361 --> 00:33:05,281 Deci aceasta este oferta ta finală? 655 00:33:05,401 --> 00:33:08,361 Ai așteptat milioane de ani sub ocean. 656 00:33:09,761 --> 00:33:13,081 Acum cerem doar 40 de ani de resetat, 657 00:33:13,201 --> 00:33:15,001 sa-ti ofere ceea ce vrei. 658 00:33:15,121 --> 00:33:17,001 Tu intrebi... 659 00:33:18,921 --> 00:33:22,001 ...pentru 15.000 de revoluții a soarelui... 660 00:33:23,561 --> 00:33:27,041 ... când zeci de noi mor în fiecare zi. 661 00:33:27,161 --> 00:33:28,681 Ar trebui sa asteptam... 662 00:33:30,201 --> 00:33:32,161 ...în timp ce motoarele tale asurzi-ne... 663 00:33:33,641 --> 00:33:36,121 ...în timp ce traulele dvs ne distruge casa... 664 00:33:37,361 --> 00:33:41,961 ...în timp ce ne sufocăm pe plastic și canalizare? 665 00:33:43,521 --> 00:33:45,801 Nu putem auzi 666 00:33:45,921 --> 00:33:47,721 sau vezi 667 00:33:47,841 --> 00:33:49,241 sau respira. 668 00:33:49,361 --> 00:33:55,401 Deci spune-mi... de ce ar trebui să trăim așa 669 00:33:55,521 --> 00:33:57,881 pentru doar o zi mai mult. 670 00:33:59,241 --> 00:34:01,441 (ȘOPTĂ) Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 671 00:34:03,641 --> 00:34:06,081 cred ca iti pare rau. 672 00:34:06,201 --> 00:34:09,081 Dar sunt liderii tăi? 673 00:34:10,201 --> 00:34:11,401 BARCLAY: Lumea este unită 674 00:34:11,521 --> 00:34:14,321 în dorinţa ei pentru o schimbare semnificativă. 675 00:34:18,201 --> 00:34:19,561 Își doresc ei... 676 00:34:20,921 --> 00:34:23,201 ... că ar putea realiza asta mai devreme? 677 00:34:24,761 --> 00:34:26,001 Da, desigur. 678 00:34:27,201 --> 00:34:28,441 Vor ei... 679 00:34:30,041 --> 00:34:32,561 ... pentru a accelera acest proces? 680 00:34:33,841 --> 00:34:35,201 BARCLAY: Ne-am angajat la desfacere 681 00:34:35,321 --> 00:34:37,241 prejudiciul pe care l-am provocat pe planeta noastră. 682 00:34:37,361 --> 00:34:39,281 Cât de angajat? 683 00:34:40,921 --> 00:34:43,001 Este cea mai mare dorință a noastră. 684 00:34:47,161 --> 00:34:49,001 Atunci o vom acorda. 685 00:34:54,321 --> 00:34:56,081 Scuze, ce vrei să spui? 686 00:34:56,201 --> 00:34:57,721 Cea mai mare dorință a ta... 687 00:34:58,721 --> 00:34:59,961 ... se întâmplă. 688 00:35:02,961 --> 00:35:05,121 (Tunete) 689 00:35:21,001 --> 00:35:23,681 (Zobire și bubuit) 690 00:35:30,761 --> 00:35:32,401 Ce se întâmplă? 691 00:35:32,521 --> 00:35:34,881 Nu știu. 692 00:35:35,001 --> 00:35:36,321 (Zumuit și izbucnire) 693 00:35:36,441 --> 00:35:39,441 - Auzi asta? - Este o furtună? 694 00:35:41,641 --> 00:35:43,441 Asta nu e furtună. 695 00:35:46,481 --> 00:35:48,041 KIRBY: Este din plastic. 696 00:35:48,161 --> 00:35:50,521 - Mamă... Mamă! - Oh, Doamne! 697 00:35:52,521 --> 00:35:54,761 (țipând) 698 00:35:58,001 --> 00:35:59,161 Întoarceți mașina. 699 00:35:59,281 --> 00:36:01,561 Întoarce-o! Scoate-ne de aici! 700 00:36:09,801 --> 00:36:11,681 Se întâmplă peste tot toate deodată. 701 00:36:11,801 --> 00:36:13,761 Plasticul iese a oceanelor în orașele noastre. 702 00:36:13,881 --> 00:36:15,721 Nu sunt doar oceane, iese din Tamisa, 703 00:36:15,841 --> 00:36:17,201 din Nil, Hudson. 704 00:36:17,321 --> 00:36:18,321 Închide clădirea. 705 00:36:18,441 --> 00:36:20,521 Ia pe toți la nivelurile inferioare. 706 00:36:20,641 --> 00:36:22,561 Cât de repede poți. Haide. Hai, muta-l! 707 00:36:22,681 --> 00:36:25,121 - Nu mai căuta! - Continuă, continuă! 708 00:36:26,161 --> 00:36:28,721 Barclay, trebuie să plecăm. Chiar acum. Haide. 709 00:36:31,881 --> 00:36:32,801 Acum! 710 00:36:32,921 --> 00:36:34,681 Trebuie să te oprești! 711 00:36:34,801 --> 00:36:37,801 Îți curățăm mizeria! 712 00:36:39,641 --> 00:36:41,201 (TELEFONUL SUNĂ) 713 00:36:41,321 --> 00:36:43,641 Oh, stai, stai, stai, stai, așteaptă. Ești în regulă? 714 00:36:43,761 --> 00:36:45,121 BARBARA: Barclay, ce se întâmplă? 715 00:36:45,241 --> 00:36:46,241 (SCREETE ANVELOPE) 716 00:36:46,361 --> 00:36:48,321 Ei curăță oceanul - plasticul, poluarea. 717 00:36:48,441 --> 00:36:50,881 - Îl dau înapoi. - Suntem într-o mașină. Este haos. 718 00:36:51,001 --> 00:36:52,081 Ce? Ești afară?! 719 00:36:52,201 --> 00:36:53,881 Nu putem ajunge la casa sigură. Nu putem trece râul. 720 00:36:54,001 --> 00:36:56,321 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Doar... Doar, ea... Doar... 721 00:36:56,441 --> 00:36:58,801 Vino doar în sală. Spune șoferul este Casa Imperială. 722 00:36:58,921 --> 00:37:01,201 Casa Imperială. Ne poți lua la Casa Imperială? 723 00:37:01,321 --> 00:37:03,721 - (MOTORUL RUDE) - (Trîțâitul anvelopelor) 724 00:37:16,801 --> 00:37:18,681 - Nu ai unde să mergi! - Nu-ți face griji, bine? 725 00:37:18,801 --> 00:37:21,121 - Ieșim... - (KIRBY TIPA) 726 00:37:21,241 --> 00:37:22,921 - (Se prăbușește) - (KIRBY TIPA) 727 00:37:23,041 --> 00:37:25,841 Kirby, ascultă-mă. 728 00:37:25,961 --> 00:37:28,201 Trebuie să alergăm pentru asta, dar trebuie să ajut șoferul. 729 00:37:28,321 --> 00:37:29,801 - El este...? El este...? - Nu te uita la el! Asculta! 730 00:37:29,921 --> 00:37:32,041 Ieși și fugi acolo și găsește-ți tatăl. 731 00:37:32,161 --> 00:37:33,401 Voi fi chiar în spatele tău. 732 00:37:33,521 --> 00:37:34,441 Promite-mi! Doar fugi! 733 00:37:34,561 --> 00:37:36,361 - Promit. - Du-te! 734 00:37:37,921 --> 00:37:39,521 (RUMÂND) 735 00:37:39,641 --> 00:37:41,521 (BLARES DE ALARMĂ AUTO) 736 00:37:44,681 --> 00:37:46,001 Hei. 737 00:37:46,121 --> 00:37:47,321 Mă puteţi auzi? 738 00:37:50,721 --> 00:37:52,321 Îmi pare atât de rău. 739 00:37:52,441 --> 00:37:53,841 (ALARMA AUTO CONTINUA) 740 00:38:00,841 --> 00:38:02,921 (TELEFONUL SUNĂ) 741 00:38:03,041 --> 00:38:04,801 - Barclay! - Unde ești? 742 00:38:04,921 --> 00:38:07,681 Suntem aici. Găsește-l pe Kirby! Sunt afară! 743 00:38:10,121 --> 00:38:11,281 (ALARMA AUTO CONTINUA) 744 00:38:17,641 --> 00:38:18,961 Kirby! 745 00:38:19,081 --> 00:38:20,041 Kirby! 746 00:38:21,761 --> 00:38:23,401 (BARCLAY GRUNTS) 747 00:38:25,401 --> 00:38:26,561 Dă-te jos! 748 00:38:28,721 --> 00:38:30,201 Ești în regulă? 749 00:38:30,321 --> 00:38:31,201 Da. 750 00:38:31,321 --> 00:38:32,641 Să mergem! 751 00:38:32,761 --> 00:38:34,001 BARBARA: Barclay! 752 00:38:34,121 --> 00:38:35,401 Haide! Hai, hai, hai! 753 00:38:35,521 --> 00:38:36,481 Rapid! 754 00:38:36,601 --> 00:38:37,921 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 755 00:38:41,441 --> 00:38:42,841 Du-te, du-te! Hai, hai! 756 00:38:42,961 --> 00:38:44,721 Vin rapoarte 757 00:38:44,841 --> 00:38:45,681 din toată lumea, 758 00:38:45,801 --> 00:38:47,761 din zeci de orașe mari... 759 00:38:49,321 --> 00:38:52,481 Peste tot Manhattanul, cerul plouă plastic. 760 00:38:52,601 --> 00:38:54,721 (VORBEȘTE MANDARINĂ) 761 00:38:56,241 --> 00:38:57,841 (VORBEȘTE RUSĂ) 762 00:38:57,961 --> 00:38:59,641 Poliția a emis o directivă. 763 00:38:59,761 --> 00:39:02,601 Străzile nu sunt sigure. Toată lumea ar trebui să stea în casă. 764 00:39:02,721 --> 00:39:04,161 Nu ieși afară. 765 00:39:06,161 --> 00:39:08,041 Ce au făcut? 766 00:39:08,161 --> 00:39:10,081 Ei declară război. 767 00:39:27,921 --> 00:39:30,961 REPORTER: 114 ani după și-a început călătoria primară, 768 00:39:31,081 --> 00:39:33,481 Titanicul a ajuns în sfârșit destinația ei. 769 00:39:33,601 --> 00:39:35,721 Doar unul dintre obiectivele imposibile 770 00:39:35,841 --> 00:39:37,321 pe străzile din New York azi. 771 00:39:37,441 --> 00:39:39,881 Străzi care sunt acum de nerecunoscut. 772 00:39:40,001 --> 00:39:41,841 REPORT DE ȘTIRI: Lideri mondiali au cerut calm 773 00:39:41,961 --> 00:39:43,561 ca operația de curățare începe. 774 00:39:43,681 --> 00:39:46,241 Orașe importante din întreaga lume rămâne paralizat, 775 00:39:46,361 --> 00:39:49,001 cu factura de daune în sute de miliarde. 776 00:39:49,121 --> 00:39:51,641 Fost lider al partidului Albion Felix Gladstock 777 00:39:51,761 --> 00:39:55,041 are marca Storm H20 ca „un apel la arme”. 778 00:39:55,161 --> 00:39:57,921 Fiecare cetățean al acestei planete acum este in razboi! 779 00:39:58,041 --> 00:40:04,521 Este timpul să ne unim împotriva inamicul comun, Homo aqua. 780 00:40:04,801 --> 00:40:06,361 (VOCILE ECU ȘI SUPREPUNERE) 781 00:40:06,481 --> 00:40:08,761 Din aproape opt miliarde oamenii de pe această planetă, 782 00:40:08,881 --> 00:40:10,601 de ce te vrea Homo aqua ca ambasador? 783 00:40:10,721 --> 00:40:12,121 Am auzit de la ambasador. 784 00:40:12,241 --> 00:40:13,201 Găsește-l pe Kirby! 785 00:40:13,321 --> 00:40:14,361 Tot ce ne dorim este o așezare pașnică. 786 00:40:14,481 --> 00:40:16,401 Am auzit de la ambasador! 787 00:40:16,521 --> 00:40:18,481 - Ei declară război. - E un pește. 788 00:40:19,761 --> 00:40:20,801 KATE: Barclay? 789 00:40:20,921 --> 00:40:22,361 Lucrezi in admin. Nu ești ambasador! 790 00:40:22,481 --> 00:40:24,281 Păstrează-ți limbajul corpului iar tonul tău vocal neutru 791 00:40:24,401 --> 00:40:25,281 - în orice moment. - Tot ce spui sau faci 792 00:40:25,401 --> 00:40:27,361 - trebuie să vină prin noi. - KATE: Barclay? 793 00:40:27,481 --> 00:40:30,401 Îți curățăm mizeria! 794 00:40:30,521 --> 00:40:31,601 KATE: Barclay! 795 00:40:34,881 --> 00:40:36,201 BARCLAY: Ambasador... 796 00:40:38,161 --> 00:40:40,081 ...ne-am apropiat de acest congres cu buna credinta, 797 00:40:40,201 --> 00:40:41,761 ci acțiunile tale au pus în pericol 798 00:40:41,881 --> 00:40:43,041 procesul diplomatic. 799 00:40:43,161 --> 00:40:46,761 Omenirea vrea o reglementare pașnică, nu război. 800 00:40:48,201 --> 00:40:51,521 Acest război a început cu mult timp în urmă 801 00:40:51,641 --> 00:40:53,881 și a fost început de tine. 802 00:40:54,001 --> 00:40:57,921 Acum pur și simplu ne-am întors ce este al tau. 803 00:41:02,601 --> 00:41:04,601 (suspine) 804 00:41:05,641 --> 00:41:07,521 Uite, sunt cuvinte aici ar trebui să spun, 805 00:41:07,641 --> 00:41:09,481 dar adevărul este că ești mai deștept decât suntem noi. Asta e evident. 806 00:41:09,601 --> 00:41:10,841 A ieșit din nou din scenariu. 807 00:41:10,961 --> 00:41:12,241 Acesta este ca lucreaza cu doctorul! 808 00:41:12,361 --> 00:41:15,681 Uite, înțeleg de ce ai făcut asta, într-adevăr, eu fac, 809 00:41:15,801 --> 00:41:17,041 dar a fost o greșeală. 810 00:41:18,201 --> 00:41:20,041 Oamenii au fost răniți. 811 00:41:20,161 --> 00:41:23,321 Și familia mea era acolo, și ar fi putut muri! 812 00:41:23,441 --> 00:41:25,841 Acum lucrurile stau mai rău. 813 00:41:25,961 --> 00:41:27,361 Ne este frică. 814 00:41:27,481 --> 00:41:30,481 Când oamenii sunt speriați, fac lucruri groaznice. 815 00:41:30,601 --> 00:41:31,641 Ne amenințați? 816 00:41:31,761 --> 00:41:34,681 Nu, nu. Nu, nu, nu. Nu, cu siguranta nu. Nu, îmi pare rău. 817 00:41:34,801 --> 00:41:35,961 Îmi pare rău. Nu, nu sunt. 818 00:41:36,081 --> 00:41:37,001 Ajunge, Barclay. vreau să spun, 819 00:41:37,121 --> 00:41:38,161 sau, Doamne ajuta-ma, O să vin acolo jos. 820 00:41:38,281 --> 00:41:39,721 Reveniți la text. 821 00:41:44,761 --> 00:41:48,081 Națiunile Unite ale Pământului cere un acord de armistițiu, 822 00:41:48,201 --> 00:41:50,161 cu efect imediat, pe durata acestor discuţii 823 00:41:50,281 --> 00:41:52,081 pentru a proteja umanitatea 824 00:41:52,201 --> 00:41:55,681 și protejează o cale spre pacea pe termen lung. 825 00:41:55,801 --> 00:41:58,121 Vor fi trei condiții. 826 00:41:59,201 --> 00:42:03,361 Unu, acea poluare a oceanelor iar căile navigabile încetează 827 00:42:03,481 --> 00:42:05,161 cu efect imediat. 828 00:42:05,281 --> 00:42:07,761 Ne așteptam la asta. Addendumul doi, paragraful unu. 829 00:42:07,881 --> 00:42:10,081 Guvernele lumii lucrează cu industria 830 00:42:10,201 --> 00:42:11,641 pe solutii urgente la această criză. 831 00:42:11,761 --> 00:42:13,361 A doua noastră cerință 832 00:42:13,481 --> 00:42:15,721 este desemnarea formală de frontiere. 833 00:42:15,841 --> 00:42:17,601 Pregătit și pentru asta. OK, asta e bine. 834 00:42:17,721 --> 00:42:19,921 Suntem bucuroși să luăm în considerare suprafețe mari 835 00:42:20,041 --> 00:42:22,561 dintre toate mările care sunt exclusiviste la Homo aqua. 836 00:42:22,681 --> 00:42:25,921 Zonele nu sunt acceptabile pentru noi. 837 00:42:26,041 --> 00:42:29,361 Avem nevoie de toată apa. 838 00:42:29,481 --> 00:42:31,561 Ce vrea să spună? Clarifică asta. 839 00:42:31,681 --> 00:42:32,681 scuze, 840 00:42:32,801 --> 00:42:33,681 toată apa? 841 00:42:33,801 --> 00:42:36,681 Ansamblul tuturor oceanelor și căi navigabile. 842 00:42:38,201 --> 00:42:39,121 (ACCENT AUSTRALIAN) Îmi pare rău. Scuzați-mă. 843 00:42:39,241 --> 00:42:40,241 Suntem o națiune insulară. 844 00:42:40,361 --> 00:42:42,601 Ne este permis trecerea? peste oceane? 845 00:42:42,721 --> 00:42:43,481 Nu. 846 00:42:43,601 --> 00:42:46,721 Rasa umană a evoluat a trăi pe pământ, 847 00:42:46,841 --> 00:42:50,001 nu în ape sau pe cer. 848 00:42:50,121 --> 00:42:52,361 Ea a spus cerul. D-Vor ei cerul acum? 849 00:42:52,481 --> 00:42:54,321 GUNSBERG: Locuiești în ocean. 850 00:42:54,441 --> 00:42:56,121 Cerul nu este preocuparea ta! 851 00:42:56,241 --> 00:42:59,721 Aerul deasupra oceanului este oceanul. 852 00:42:59,841 --> 00:43:02,401 Acesta este spațiul nostru. 853 00:43:02,521 --> 00:43:05,321 Cauți la pământ tot transportul aerian? 854 00:43:05,441 --> 00:43:08,441 Transport pe uscat este preocuparea ta. 855 00:43:08,561 --> 00:43:12,201 Transport pe apă nu vor fi permise. 856 00:43:12,321 --> 00:43:13,161 Dar asta e ridicol! 857 00:43:13,281 --> 00:43:14,441 Barclay, pierzi controlul. 858 00:43:14,561 --> 00:43:16,241 Comerțul între continente 859 00:43:16,361 --> 00:43:18,041 este o funcție esențială a lumii moderne! 860 00:43:18,161 --> 00:43:21,321 Da! Continentul nostru se bazează pe importurile de alimente! 861 00:43:21,441 --> 00:43:22,841 Vom răspunde la întrebări de la ambasador. 862 00:43:22,961 --> 00:43:23,961 Barclay... 863 00:43:24,081 --> 00:43:24,801 Nu există nicio pregătire pentru asta. 864 00:43:24,921 --> 00:43:26,921 - Nu avem răspunsuri. - Ești amfibian! 865 00:43:27,041 --> 00:43:29,281 Nu ești proprietarul cerului! Nu poți să ne înfometezi poporul! 866 00:43:29,401 --> 00:43:31,041 Vom răspunde la întrebări 867 00:43:31,161 --> 00:43:32,641 - de la ambasador! - Ne ții ostatici! 868 00:43:32,761 --> 00:43:33,801 Dar tunelul Mânecii? 869 00:43:33,921 --> 00:43:35,081 Lumea nu poate funcționa 870 00:43:35,201 --> 00:43:36,241 fara călătorii transcontinentale. 871 00:43:36,361 --> 00:43:37,321 Cum îndrăznești! 872 00:43:37,441 --> 00:43:40,401 Cum îndrăznești să intri aici și dictează 873 00:43:40,521 --> 00:43:42,041 viitorul rasei umane! 874 00:43:42,161 --> 00:43:44,041 Tu condamni țările în curs de dezvoltare până la moarte! 875 00:43:44,161 --> 00:43:45,201 (strigăte) Destul! 876 00:43:45,321 --> 00:43:47,321 (ECOURI DE FEEDBACK) 877 00:43:54,441 --> 00:43:56,441 (VOCE MASCULINĂ) Vom răspunde la întrebări 878 00:43:56,561 --> 00:43:58,761 numai de la ambasador. 879 00:43:58,881 --> 00:44:01,201 - Uau. - Vocea s-a schimbat. 880 00:44:01,321 --> 00:44:03,361 Intonația ei este... masculină. 881 00:44:03,481 --> 00:44:05,201 Nu contează vocea. 882 00:44:05,321 --> 00:44:06,721 Uită-te la el. 883 00:44:06,841 --> 00:44:09,441 Primesc vârfuri în testosteron, cortizol 884 00:44:09,561 --> 00:44:10,921 - și ketotestosteron. - Ce, 885 00:44:11,041 --> 00:44:12,481 deci e bărbat acum? 886 00:44:12,601 --> 00:44:14,041 Eu... nu stiu. 887 00:44:14,161 --> 00:44:16,401 Îmi pare rău. 888 00:44:17,641 --> 00:44:20,161 Ei... Le-i pare rău. Vor... Vor tace. 889 00:44:23,801 --> 00:44:25,681 Stai jos... 890 00:44:27,121 --> 00:44:28,601 ...si taci! 891 00:44:38,041 --> 00:44:39,481 SHIRLEY: Cum face asta? 892 00:44:39,601 --> 00:44:40,521 STEVE: Incredibil. 893 00:44:40,641 --> 00:44:42,001 BARCLAY: Cum am spus, oamenii sunt speriați. 894 00:44:42,121 --> 00:44:44,441 Le este frică de ce ei nu înțeleg. 895 00:44:46,881 --> 00:44:48,161 Ei nu au de gând să jignească. 896 00:44:51,961 --> 00:44:53,481 Bravo, Barclay. 897 00:44:56,641 --> 00:44:58,081 Vom avea nevoie de timp. 898 00:44:58,201 --> 00:45:01,321 Aceste propuneri nu sunt ceva ce putem rezolva 899 00:45:01,441 --> 00:45:03,281 în zile sau săptămâni, sau chiar luni. 900 00:45:07,761 --> 00:45:11,321 Dar în timp ce negociem, insistăm asupra unui armistițiu formal 901 00:45:11,441 --> 00:45:15,121 pentru a menține pacea între specia noastră. 902 00:45:15,241 --> 00:45:17,801 Am dat două condiții pentru acest armistițiu. 903 00:45:19,121 --> 00:45:20,921 Există un al treilea. 904 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 Și este simplu. 905 00:45:23,161 --> 00:45:29,001 Stăm aici în camerele tale din beton și oțel 906 00:45:29,121 --> 00:45:31,561 și praf și lumină, 907 00:45:31,681 --> 00:45:34,001 ne arde ochii si plamanii nostri... 908 00:45:35,481 --> 00:45:37,441 ...și nu vom mai îndura. 909 00:45:39,281 --> 00:45:41,041 Deci următoarea noastră întâlnire... 910 00:45:42,161 --> 00:45:43,041 ...va fi 911 00:45:43,161 --> 00:45:44,361 aici. 912 00:45:52,321 --> 00:45:54,601 - Oceanul Atlantic. - Cum fac asta? 913 00:45:54,721 --> 00:45:56,241 Verificați acele coordonate. 914 00:45:57,481 --> 00:45:59,481 La nord de ecuator, chiar în largul coastei 915 00:45:59,601 --> 00:46:01,001 - din Africa de Vest. - Este o insulă? 916 00:46:01,121 --> 00:46:02,161 - Nu. - Vor să se întâlnească 917 00:46:02,281 --> 00:46:02,961 pe o navă? 918 00:46:03,081 --> 00:46:04,721 Care este a treia coordonată? 919 00:46:04,841 --> 00:46:07,681 - Sud? Vest? Ce este M? - Barclay, asta e apă deschisă. 920 00:46:07,801 --> 00:46:09,561 Vă rog să clarificați a treia coordonată. 921 00:46:09,681 --> 00:46:13,081 Unitatea ta de măsură pentru lungime si adancime. 922 00:46:14,081 --> 00:46:16,481 Ai vrea să ne întâlnim... 923 00:46:18,761 --> 00:46:19,721 ...sub apă? 924 00:46:19,841 --> 00:46:23,601 Vorbești despre pace și egalitate. 925 00:46:23,721 --> 00:46:26,441 Deci dovediți-vă angajamentul 926 00:46:26,561 --> 00:46:28,841 și ne întâlnim în lumea noastră. 927 00:46:28,961 --> 00:46:30,521 SHIRLEY: Romanche Trench, una dintre cele mai adânci 928 00:46:30,641 --> 00:46:34,001 căile navigabile de pe planetă. 25.000 de picioare. Cinci mile mai jos. 929 00:46:34,121 --> 00:46:35,561 Submersibile cu echipaj au implosit 930 00:46:35,681 --> 00:46:37,481 - în mai puțin de jumătate. - Barclay, 931 00:46:37,601 --> 00:46:38,721 nu sunt de acord cu nimic. 932 00:46:38,841 --> 00:46:42,721 Ne vei întâlni, Barclay, pe fundul oceanului? 933 00:46:48,561 --> 00:46:50,001 BINE.